WEBVTT 00:00:07.750 --> 00:00:09.880 Kannawa-san. Kamegawa-kun. 00:00:09.960 --> 00:00:11.420 Puis-je vous parler tous les deux ? 00:00:15.540 --> 00:00:17.540 Une beuverie, dites-vous ? 00:00:17.630 --> 00:00:18.880 Ouais. 00:00:18.960 --> 00:00:23.290 Yamaga-san de notre bureau se marie bientôt. 00:00:23.380 --> 00:00:25.420 Félicitations ! 00:00:25.500 --> 00:00:26.920 Merci! 00:00:27.000 --> 00:00:29.210 Wow, c'est merveilleux. 00:00:29.290 --> 00:00:33.130 Marié... H-Comme c'est merveilleux... 00:00:33.630 --> 00:00:39.040 Ça me rappelle... Maman a appelé pour dire qu'elle avait quelqu'un à qui elle voulait me présenter... 00:00:39.130 --> 00:00:43.210 Tu sais comment nous n'avons pas organisé de bienvenue Une fête pour toi, Kamegawa-kun ? 00:00:43.290 --> 00:00:46.920 C'est pourquoi j'aimerais que nous fusionnions la célébration du mariage 00:00:47.000 --> 00:00:49.330 et votre emploi dans une seule soirée beuverie. 00:00:49.420 --> 00:00:50.920 Merci beaucoup ! 00:00:51.290 --> 00:00:53.920 Maintenant, il y a une raison pour laquelle J'ai spécifiquement appelé pour vous deux. 00:00:54.630 --> 00:00:57.580 Je veux te demander, Kamegawa-kun, pour organiser la fête. 00:00:57.670 --> 00:00:59.580 Quoi ? Moi? 00:01:00.210 --> 00:01:02.880 Je pense que ce serait bénéfique pour le débutant 00:01:02.960 --> 00:01:05.420 utiliser cette expérience pour apprendre comment divertir les invités. 00:01:05.500 --> 00:01:06.830 Je-je vois. 00:01:06.920 --> 00:01:09.670 Kannawa-san, assure-toi de donne-lui un coup de main à ce sujet. 00:01:09.750 --> 00:01:12.630 - Montre-lui de bons restaurants. - Oui Monsieur. 00:01:13.580 --> 00:01:15.420 Comme si je connaissais de bons endroits ! 00:01:15.500 --> 00:01:17.710 Je ne vais jamais dans des endroits où les gens socialisent ! 00:01:17.790 --> 00:01:21.630 Puis-je aussi vous demander de choisir un cadeau pour l'heureux couple ? 00:01:21.710 --> 00:01:22.830 Compris. 00:01:22.920 --> 00:01:26.460 C'est déjà assez difficile de trouver un restaurant, et maintenant il veut que je choisisse un cadeau aussi ?! 00:01:26.540 --> 00:01:28.290 Je suis tellement contente. 00:01:28.380 --> 00:01:30.830 J'attends avec impatience quoi vous nous réserverez ! 00:01:31.920 --> 00:01:35.750 Commençons par la célébration du mariage. Suis-moi! 00:01:36.290 --> 00:01:37.920 Je serai à vos soins ! 00:01:40.460 --> 00:01:44.130 ligne:20% MON SENPAI GALAIS 00:03:10.290 --> 00:03:12.920 "Je dois soutenir l'organisateur de la beuverie !" 00:03:21.080 --> 00:03:25.750 Ouah. Il y en a tellement à regarder. 00:03:26.170 --> 00:03:30.250 Mais qu'est-ce que les gens donnent habituellement leurs collègues comme cadeau de mariage ? 00:03:30.330 --> 00:03:35.250 Les cérémonies, y compris les cadeaux, sont fondamentaux pour être membre de la société. 00:03:35.330 --> 00:03:37.380 - Laissez-moi faire. - Oui, madame ! 00:03:38.460 --> 00:03:39.750 C'est ce que j'ai dit... 00:03:39.830 --> 00:03:44.000 mais honnêtement, je n'ai aucune idée de quoi donner quelqu'un qui va se marier ! 00:03:45.330 --> 00:03:48.380 - Ça a l'air bien. - Mes années d'introversion me mordent... 00:03:48.460 --> 00:03:50.790 Le mariage approche à grands pas maintenant ! 00:03:50.880 --> 00:03:52.790 Attends, est-ce que Kannawa-san y va ? 00:03:52.880 --> 00:03:54.670 Non, elle n'a pas été invitée. 00:03:54.750 --> 00:03:56.580 Je parie qu'elle dirait juste quelque chose comme, 00:03:56.670 --> 00:03:59.790 "Les mariages sont juste pour l'autosatisfaction des personnes impliquées. » 00:04:00.460 --> 00:04:06.500 Je ne suis pas allé à un mariage, encore moins organisé... 00:04:06.580 --> 00:04:11.000 - Même les assiettes sont disponibles dans de nombreux types ! - Mais je dois soutenir mon junior ! 00:04:14.000 --> 00:04:18.670 Quelque chose qu'ils apprécieraient, mais c'est approprié pour un membre de la société... 00:04:24.000 --> 00:04:25.750 Ça a l'air sympa. 00:04:26.630 --> 00:04:27.750 Ce modèle de chat... 00:04:27.830 --> 00:04:28.960 Tellement mignon... 00:04:39.670 --> 00:04:42.420 Ah ? Des tasses assorties ? 00:04:42.880 --> 00:04:45.290 Est-ce que quelque chose comme ça ferait l'affaire ? 00:04:48.290 --> 00:04:52.830 - Je-je suis désolé. C'est parce que je t'ai surpris... - Non... 00:04:53.750 --> 00:04:56.080 Quelqu'un est-il blessé ? 00:04:56.170 --> 00:04:57.880 Non, nous allons bien. 00:04:58.380 --> 00:05:00.750 Je suis parti et je l'ai fait maintenant... 00:05:01.460 --> 00:05:04.080 Mes excuses. S'il vous plaît, laissez-moi payer pour ça. 00:05:04.170 --> 00:05:05.670 Non, s'il vous plaît... 00:05:05.750 --> 00:05:08.040 Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 00:05:08.130 --> 00:05:11.830 Mais je ne peux pas partir comme ça. Laissez-moi au moins... 00:05:11.920 --> 00:05:14.630 Dans ce cas, avez-vous il y en a plus à l'arrière ? 00:05:14.920 --> 00:05:16.960 Oh, oui, nous le faisons... 00:05:17.080 --> 00:05:18.290 Quel soulagement. 00:05:18.380 --> 00:05:22.670 - Je pensais justement à acheter la paire. - Hé, Kamegawa— 00:05:22.750 --> 00:05:25.790 Dans ce cas, je les ferai sortir immédiatement. 00:05:26.250 --> 00:05:27.420 Hé, attends ! 00:05:27.500 --> 00:05:29.670 Si tu les achètes seulement à cause de moi, ne le fais pas ! 00:05:29.750 --> 00:05:30.920 Ce n'est pas comme ça ! 00:05:31.000 --> 00:05:34.540 Je pensais vraiment que c'étaient de superbes tasses. 00:05:34.630 --> 00:05:38.420 Je veux les utiliser moi-même, donc je les achète pour moi. 00:05:40.630 --> 00:05:42.000 Eh bien, je vais aller les acheter. 00:05:42.750 --> 00:05:44.420 Hé, attends une minute ! 00:05:44.500 --> 00:05:46.880 Alors laissez-moi au moins les acheter pour vous ! 00:05:46.960 --> 00:05:49.960 C'est pour moi, donc je vais les payer. 00:05:50.500 --> 00:05:51.670 Non, non ! 00:05:52.250 --> 00:05:53.880 Non, non, non... 00:05:56.420 --> 00:05:58.670 J'ai tellement honte... 00:05:58.750 --> 00:06:02.000 Je dois faire mieux pour la prochaine opportunité d'achat de cadeaux. 00:06:02.790 --> 00:06:08.830 Il est temps pour moi d'éveiller mes compétences en recherche de mes années d'obsession pour les jeux ! 00:06:10.170 --> 00:06:11.880 Désolé de vous faire attendre. 00:06:11.960 --> 00:06:14.500 J'ai pensé à un cadeau. 00:06:14.580 --> 00:06:16.580 - Allons-y. - Oui, madame ! 00:06:23.000 --> 00:06:25.670 Grâce à vous, nous avons reçu un super cadeau ! 00:06:25.750 --> 00:06:27.330 Merci Senpai. 00:06:27.420 --> 00:06:29.920 Je n'ai pas beaucoup conseillé. 00:06:30.210 --> 00:06:32.920 Cette serviette est super douce. 00:06:33.290 --> 00:06:35.460 J'espère qu'ils l'apprécieront. 00:06:36.170 --> 00:06:39.710 Mais j'ai été surpris de t'apprendre prends ton café noir, Senpai. 00:06:40.920 --> 00:06:44.920 Ajouter des choses comme du sucre diluerait la saveur originale. 00:06:45.000 --> 00:06:47.580 - C'est inapproprié. - Est-ce ainsi? 00:06:47.670 --> 00:06:50.080 J'ai l'impression que ça a meilleur goût, même avec juste un peu... 00:06:50.170 --> 00:06:51.330 Pas besoin. 00:06:51.420 --> 00:06:54.290 Pourquoi suis-je inutilement prétentieux ? 00:06:54.670 --> 00:06:58.500 Je suppose que pour les amateurs de café, c'est inapproprié... 00:06:58.880 --> 00:07:00.580 Mais c'est bon comme ça. 00:07:04.500 --> 00:07:06.080 Je suis tellement jaloux. 00:07:06.170 --> 00:07:10.330 Mais quand j'étais débutant, Senpai prenait toujours son café noir. 00:07:10.420 --> 00:07:11.710 J'ai aussi besoin de... 00:07:12.960 --> 00:07:17.710 Le café est simplement destiné à vous tenir éveillé. C'est tout. 00:07:18.040 --> 00:07:18.960 Je vois. 00:07:19.080 --> 00:07:22.460 Tu manges beaucoup de sucreries, donc j'ai juste supposé que tu préférerais... 00:07:31.170 --> 00:07:33.250 Dois-je vous apporter du sucre ou du lait ? 00:07:34.710 --> 00:07:37.460 - Apportez les deux... - Oui, madame ! 00:07:43.960 --> 00:07:47.380 Délicieux. Mais c'est tellement embarrassant... 00:07:48.540 --> 00:07:49.790 Tu as compris, moi ! 00:07:49.880 --> 00:07:52.380 Je dois être un meilleur senpai devant lui. 00:07:52.750 --> 00:07:54.500 Ensuite, nous devons trouver notre lieu. 00:07:54.580 --> 00:07:55.880 C'est vrai ! 00:07:56.250 --> 00:07:59.540 Il faut réserver rapidement, puisque c'est juste avant la Golden Week. 00:07:59.630 --> 00:08:01.330 Oui, madame ! 00:08:01.420 --> 00:08:04.380 Mais je ne connais pas grand-chose en matière de lieux... 00:08:04.750 --> 00:08:06.750 ligne :20% LES MEILLEURS IZAKAYAS POUR LES GRANDS GROUPES 00:08:09.750 --> 00:08:13.750 Je me demande si Kamegawa l'a fait tous les endroits qu'il fréquente. 00:08:14.130 --> 00:08:16.380 Est-ce qu'il préfère la bière ? Saké japonais ? 00:08:16.460 --> 00:08:18.500 Il pourrait être un gars du genre vin. 00:08:18.920 --> 00:08:21.250 Je me demande ce que tout le monde aimerait... 00:08:21.330 --> 00:08:24.330 - Je pense qu'Hita-san voudrait manger beaucoup. - Je ne sais rien de Kamegawa. 00:08:24.420 --> 00:08:28.460 Juste qu'il aime les maquettes et a dû réduire son argent pour le déjeuner. 00:08:28.540 --> 00:08:31.330 - Senpai ? - Et toi? 00:08:31.420 --> 00:08:32.710 Aimez-vous boire? 00:08:33.040 --> 00:08:36.790 Moi ? Non, ce n'est pas vraiment mon truc. 00:08:37.130 --> 00:08:38.500 Je vois ! 00:08:39.040 --> 00:08:41.630 Tirez ! J'ai été négligent parce que nous sommes pareils... 00:08:43.380 --> 00:08:47.290 Ouais, l'alcool a meilleur goût quand tu boire avec des gens avec qui vous aimez être. 00:08:47.380 --> 00:08:48.880 Pas besoin de vous pousser. 00:08:49.170 --> 00:08:50.540 Vraiment ? 00:08:50.630 --> 00:08:53.380 Je me sens mieux après avoir entendu ça. 00:08:53.880 --> 00:08:59.130 Euh, je suis désolé que tu aies été traîné à organiser cela avec moi. 00:08:59.210 --> 00:09:00.790 D'où ça vient ? 00:09:00.880 --> 00:09:05.670 J'ai entendu dire que tu ne le fais pas habituellement aller à des soirées beuveries. 00:09:06.420 --> 00:09:08.460 Ne vous inquiétez pas. 00:09:08.540 --> 00:09:11.540 C'est pour un événement festif et votre fête de bienvenue. 00:09:11.630 --> 00:09:12.960 Bien sûr, j'y serai. 00:09:13.080 --> 00:09:14.750 Je l'apprécie. 00:09:14.830 --> 00:09:16.170 Pas de soucis. 00:09:16.250 --> 00:09:17.380 Eh bien... 00:09:17.920 --> 00:09:20.500 Si vous êtes invité par une personne âgée à l'avenir, 00:09:20.580 --> 00:09:22.580 vous devriez refuser si vous ne voulez pas y aller. 00:09:22.670 --> 00:09:24.000 Oui, madame ! 00:09:28.540 --> 00:09:29.830 Mais... 00:09:29.920 --> 00:09:31.830 J'aimerais sortir boire un verre avec toi, Senpai. 00:09:36.460 --> 00:09:39.040 Ça ne servirait à rien de boire avec toi. 00:09:40.710 --> 00:09:42.000 Vous avez raison. 00:09:43.540 --> 00:09:45.250 Qu'est-ce que je dis ?! 00:09:45.330 --> 00:09:48.130 Après que Kamegawa m'ait invité ?! 00:09:48.210 --> 00:09:51.460 Mais c'est sorti de nulle part... 00:09:52.250 --> 00:09:53.460 C-Ça suffit ! 00:09:53.540 --> 00:09:55.460 Dépêchons-nous de trouver un lieu ! 00:09:55.540 --> 00:09:57.040 Oh, euh, c'est vrai ! 00:10:03.380 --> 00:10:07.330 Nous avons choisi un cadeau et l'avons fabriqué une réservation de restaurant, mais... 00:10:08.130 --> 00:10:10.380 Pourquoi l'ai-je refusé de cette façon ?! 00:10:10.460 --> 00:10:12.670 Cela me rend la tâche gênante de l'inviter à boire un verre ! 00:10:12.750 --> 00:10:14.420 Que vais-je faire ?! 00:10:23.880 --> 00:10:26.210 N'est-ce pas celui d'hier... 00:10:27.210 --> 00:10:28.960 Oh, bonjour ! 00:10:29.040 --> 00:10:31.880 Oh, euh, matin. 00:10:31.960 --> 00:10:33.500 Alors... de quoi s'agit-il ? 00:10:33.580 --> 00:10:36.500 Ah, eh bien, tu vois... 00:10:36.580 --> 00:10:42.880 Après être rentré chez moi, j'ai réalisé qu'un gars vivre seul n’a vraiment besoin que d’une seule tasse. 00:10:42.960 --> 00:10:44.080 En plus... 00:10:51.960 --> 00:10:55.540 On dirait vraiment que tu es J'ai aimé cette tasse, Senpai. 00:10:57.790 --> 00:11:00.170 C'est un gage de ma gratitude pour m'avoir aidé hier. 00:11:00.250 --> 00:11:02.040 S'il vous plaît, utilisez-le, si vous le souhaitez. 00:11:05.420 --> 00:11:08.170 Je vais l'utiliser comme porte-brosse à dents. 00:11:08.250 --> 00:11:10.170 Un porte-brosse à dents ?! 00:11:11.960 --> 00:11:14.960 ligne :20% IZAKAYA MATSUZAKA 00:11:15.420 --> 00:11:19.080 - Kannawa-san, porte le toast ! - Ouais! 00:11:20.000 --> 00:11:22.170 Je ne vais pas faire de spectacle. 00:11:22.250 --> 00:11:25.210 Si vous avez des plaintes, emmène-les chez le chef pour m'avoir obligé à faire ça. 00:11:25.540 --> 00:11:27.750 Félicitations pour le mariage et à la nouvelle recrue. 00:11:27.830 --> 00:11:29.380 - Bravo. - Acclamations! 00:11:29.460 --> 00:11:31.500 - Bravo ! - C'est autorisé ?! 00:11:31.880 --> 00:11:34.250 J'aurais dû le savoir. Ma faute. 00:11:37.710 --> 00:11:41.130 Je suis si heureuse de boire avec toi, Kannawa-san ! 00:11:41.210 --> 00:11:43.460 C'est ainsi que les sièges a été arrangé, donc je suppose que oui. 00:11:43.540 --> 00:11:46.750 Merci d'avoir assumé toutes ces tâches pour nous. 00:11:46.830 --> 00:11:48.080 C'est mon devoir. 00:11:48.170 --> 00:11:49.380 Maintenant, buvez ! 00:11:49.460 --> 00:11:51.170 Oh, permets-moi. 00:11:51.250 --> 00:11:53.380 Mon, oh, mon Dieu ! 00:11:54.460 --> 00:11:59.210 Quel plaisir d'avoir Kannawa-san, donne-moi un verre ! 00:11:59.670 --> 00:12:02.460 Je me demande s'il va bien... 00:12:03.710 --> 00:12:08.500 - Yo! Le nouveau venu de Kannawa résiste-t-il bien ? - O-Oui ! 00:12:08.580 --> 00:12:11.250 Alors, est-ce que tu t'entends bien avec elle ? 00:12:14.500 --> 00:12:17.080 Oui, je le pense. 00:12:17.500 --> 00:12:23.170 J'étais inquiet, car les débutants ont toujours peur d'elle. 00:12:23.460 --> 00:12:25.290 Je... je vois... 00:12:26.330 --> 00:12:28.880 - Je suis vraiment content pour toi, Yamaga-kun. - Merci! 00:12:28.960 --> 00:12:33.960 Pour ma part, j'apprécie qu'elle ait été honnête à propos de mes erreurs et de mes défauts, 00:12:34.040 --> 00:12:37.210 et qu'elle me corrige. 00:12:37.630 --> 00:12:39.920 - Bien dit, débutant ! - O-Aïe ! 00:12:40.380 --> 00:12:42.790 Et quand tu es si jeune ! Impressionnant! 00:12:42.880 --> 00:12:46.130 Tiens, bois. On peut se déchaîner aujourd'hui ! 00:12:46.460 --> 00:12:49.040 B-Mais je ne sais pas vraiment... 00:12:49.130 --> 00:12:51.250 C'est absurde ! Ici! 00:12:51.330 --> 00:12:53.330 Th-Alors... 00:12:56.000 --> 00:12:57.500 Hein ? 00:12:58.630 --> 00:12:59.670 Senpaï ? 00:13:00.830 --> 00:13:02.210 Hé— 00:13:06.630 --> 00:13:08.630 Euh, Kannawa ? 00:13:11.250 --> 00:13:13.670 - Je teste le poison. - Quoi? 00:13:14.380 --> 00:13:16.920 Je suis son mentor ! 00:13:17.000 --> 00:13:21.790 Je ne peux pas le laisser boire des choses sans savoir ce qu'il y a dedans ! 00:13:25.250 --> 00:13:27.290 Quel mentor effrayant. 00:13:27.630 --> 00:13:30.500 C'est ça l'esprit, Kannawa ! Buvez encore ! 00:13:33.000 --> 00:13:37.080 Je suis si heureux de pouvoir boire avec toi, Kannawa. 00:13:37.170 --> 00:13:38.580 Ouais... 00:13:38.670 --> 00:13:39.710 Hé, hé. 00:13:41.250 --> 00:13:43.040 Essayez ceci aussi. 00:13:43.790 --> 00:13:45.460 Merci beaucoup. 00:13:46.000 --> 00:13:48.710 Allez, je ne te vois pas boire. 00:13:49.130 --> 00:13:51.210 Vous pouvez simplement boire ça ! 00:13:52.580 --> 00:13:54.040 Et voilà encore ! 00:13:54.130 --> 00:13:58.330 Kamegawa ne peut pas s'amuser si tu continues à agir comme ça. 00:13:59.460 --> 00:14:01.830 Allons-y doucement. 00:14:06.830 --> 00:14:08.420 Je vais aux toilettes... 00:14:14.500 --> 00:14:17.580 Senpai prend beaucoup de temps... J'espère qu'elle va bien. 00:14:26.500 --> 00:14:28.290 Je me sens malade... 00:14:28.960 --> 00:14:30.460 Senpaï ! 00:14:31.880 --> 00:14:32.920 Est-ce que ça va... 00:14:33.000 --> 00:14:34.420 Aucun problème ici ! 00:14:38.750 --> 00:14:39.750 Désolé... 00:14:39.830 --> 00:14:42.330 Je ne me sens pas très bien. 00:14:42.420 --> 00:14:43.960 Je vais d'abord rentrer chez moi. 00:14:44.080 --> 00:14:45.750 Ah bien sûr ! 00:14:45.830 --> 00:14:47.670 Je vais chercher tes affaires. 00:14:47.750 --> 00:14:49.630 Je l'apprécie. 00:14:50.080 --> 00:14:52.040 Quoi ?! 00:14:52.130 --> 00:14:54.790 Kannawa-san rentre à la maison ? 00:14:54.880 --> 00:14:58.080 Mais elle est finalement sortie avec nous ! 00:14:58.500 --> 00:15:01.580 Dites quelque chose, chef ! 00:15:04.290 --> 00:15:06.210 Hé, débutant. 00:15:06.290 --> 00:15:08.960 Vous êtes la star du spectacle ce soir ! Reste avec nous. 00:15:09.040 --> 00:15:10.670 Soyons gaspillés ! 00:15:10.750 --> 00:15:12.130 S-Bien sûr. 00:15:12.210 --> 00:15:15.580 - Mais laisse-moi prendre ses affaires à Senpai... - Kamegawa ! 00:15:17.500 --> 00:15:23.960 Je viens juste d'avoir des nouvelles de ce projet. Qu'as-tu fait exactement ? 00:15:25.000 --> 00:15:26.960 "Ce-ce seul projet" ? 00:15:38.580 --> 00:15:40.710 Ah ! Ce projet ! Bien sûr! 00:15:40.790 --> 00:15:43.920 Je suis désolé. Je dois aussi sortir. 00:15:44.250 --> 00:15:46.420 Oh, le travail ? 00:15:46.500 --> 00:15:47.670 Veuillez m'excuser ! 00:16:02.080 --> 00:16:03.540 Je m'excuse. 00:16:04.080 --> 00:16:05.420 Hein ? 00:16:05.500 --> 00:16:08.880 J'ai fait une scène inutile... 00:16:09.630 --> 00:16:11.250 Pas du tout ! 00:16:11.330 --> 00:16:15.790 En fait, les beuveries n’ont jamais vraiment été mon truc, alors tu m'as aidé. 00:16:17.420 --> 00:16:18.790 Je vois. 00:16:21.130 --> 00:16:22.500 Oh, Senpai ! 00:16:25.790 --> 00:16:27.920 Oh, non... Est-ce que ça va ? 00:16:28.960 --> 00:16:30.880 Asseyons-nous un peu. 00:16:44.210 --> 00:16:45.290 Hé. 00:16:45.880 --> 00:16:51.170 - Je suis un mentor effrayant, non ? - Hein? 00:16:51.460 --> 00:16:53.670 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 00:16:54.330 --> 00:16:59.080 Pendant la fête... tu avais l'air nerveux tout le temps. 00:16:59.830 --> 00:17:04.420 Je pensais... que c'était parce que j'étais là... et je t'ai fait peur. 00:17:06.330 --> 00:17:07.540 Pas du tout. 00:17:08.750 --> 00:17:13.710 J'avoue que j'étais nerveux, puisque c'était ma première fois à une soirée beuverie au bureau, 00:17:14.130 --> 00:17:15.750 mais ce n'était pas de ta faute. 00:17:17.000 --> 00:17:18.750 Est-ce vrai ? 00:17:33.830 --> 00:17:39.080 J'ai entendu dire que c'était bon d'approfondir respire quand tu es nerveux. 00:17:47.210 --> 00:17:51.460 Tu n'es pas du tout un mentor effrayant, Senpai. 00:17:54.630 --> 00:17:59.710 Depuis, tu es très gentil la première fois que je t'ai rencontré. 00:18:10.420 --> 00:18:11.830 Euh... 00:18:11.920 --> 00:18:14.540 "La raison pour laquelle j'ai postulé votre entreprise est parce que..." 00:18:19.580 --> 00:18:21.500 Êtes-vous nerveux? 00:18:23.710 --> 00:18:28.250 Considérez les entretiens comme un moyen voir la personnalité de quelqu'un. 00:18:28.330 --> 00:18:31.830 Vous n'accomplirez rien en répétant simplement les discours fantaisistes que vous avez mémorisés. 00:18:32.960 --> 00:18:35.330 O-Tu as raison. 00:18:36.250 --> 00:18:37.790 J'ai entendu dire que c'était bon 00:18:38.210 --> 00:18:41.630 prendre de grandes respirations lorsque vous êtes nerveux. 00:18:52.250 --> 00:18:56.670 Celui qui est toujours Tu es prévenant, Senpai. 00:19:00.580 --> 00:19:06.040 Senpaï ! En fait, j'aimerais toujours sortir boire avec toi un jour. 00:19:14.000 --> 00:19:15.130 Je suis désolé. 00:19:15.580 --> 00:19:17.500 Je sais que tu as déjà refusé. 00:19:18.420 --> 00:19:19.500 D'accord. 00:19:22.330 --> 00:19:24.040 Hein ? 00:19:24.250 --> 00:19:26.380 Allons-y. Nous deux. 00:19:26.920 --> 00:19:32.880 Il y a beaucoup de choses que je veux t'apprendre, et des choses que je veux apprendre de toi aussi ! 00:19:34.330 --> 00:19:37.540 Oui, madame !... Senpai ? 00:19:39.960 --> 00:19:41.460 Ah non ! 00:19:41.540 --> 00:19:46.080 Pourquoi bois-tu autant de bière quand tu es si léger ? 00:19:47.880 --> 00:19:50.330 Ressaisis-toi, Senpai ! 00:19:50.420 --> 00:19:51.670 Senpaï ! 00:19:57.830 --> 00:19:58.880 Hé, toi. 00:19:58.960 --> 00:20:01.040 Prends au moins un bain. 00:20:01.790 --> 00:20:03.250 Je suis désolé. 00:20:03.330 --> 00:20:07.460 Après t'avoir renvoyé chez toi en taxi hier soir, J'ai raté le dernier train. 00:20:07.540 --> 00:20:11.960 J'ai passé la nuit chez un ami et s'est évanoui, puis est venu directement ici. 00:20:12.040 --> 00:20:14.960 Oh, euh... Je m'en excuse. 00:20:15.040 --> 00:20:17.080 Ah non. Ce n'est pas un problème ! 00:20:17.500 --> 00:20:19.130 Qu'est-ce que je faisais ? 00:20:19.210 --> 00:20:22.420 Je me saoule et je cause des ennuis pour mon junior comme ça ? 00:20:22.500 --> 00:20:24.000 Hein ? 00:20:24.130 --> 00:20:27.670 Est-ce juste moi, ou est-ce que ça ressemble à ça une tache de rouge à lèvres sur sa chemise ? 00:20:28.080 --> 00:20:31.040 Il a dit qu'il avait passé la nuit chez un ami, mais... 00:20:31.130 --> 00:20:33.960 Se pourrait-il qu'il soit avec sa petite amie ? 00:20:34.040 --> 00:20:37.250 Attendez.Qu'est-ce que ça m'importe s'il a une petite amie ? 00:20:37.330 --> 00:20:38.420 Senpaï ? 00:20:38.790 --> 00:20:44.210 - Waouh ! Vous venez avec du rouge à lèvres sur votre chemise ? - Quoi? 00:20:44.290 --> 00:20:46.960 Tu as dit "ami", mais je parie c'était une femme, non ? 00:20:47.080 --> 00:20:49.330 Il l'a fait ! Il a posé la grande question ! 00:20:49.420 --> 00:20:51.210 Ah non. Ce n'est pas ça. 00:20:51.290 --> 00:20:54.330 - C'est— - Maintenant, maintenant. Pas besoin de le cacher. 00:20:54.420 --> 00:20:57.040 Je ne savais pas que tu l'étais doux, Kamegawa-kun. 00:20:57.130 --> 00:20:58.460 Ah, attends... 00:21:00.420 --> 00:21:02.920 Qu-Que dois-je faire ? 00:21:03.000 --> 00:21:06.130 Suis-je censé insister davantage sur lui ? 00:21:06.210 --> 00:21:09.960 Mais je pense que ce serait exagérer dans la vie privée de mon junior. 00:21:10.580 --> 00:21:12.880 - Est-ce que tu— - Non, comme je disais... 00:21:12.960 --> 00:21:17.960 J'ai eu cette tache quand j'ai aidé tu es monté dans le taxi hier soir. 00:21:19.580 --> 00:21:23.750 - Quoi ? - J'ai essayé de l'enlever, mais je n'ai pas pu. 00:21:36.210 --> 00:21:38.880 H-H-H-Dépêchez-vous et jetez ce truc ! 00:21:38.960 --> 00:21:40.500 Mais je n'en ai pas d'autre pour me changer ! 00:21:40.580 --> 00:21:42.380 Allez en acheter un ! Je vais le payer ! 00:21:42.460 --> 00:21:44.670 Quoi ?! Attends, arrête de tirer ! 00:21:44.750 --> 00:21:46.920 Dépêchez-vous et enlevez-le ! 00:21:47.290 --> 00:21:49.130 Kannawa-san. Kamegawa-kun. 00:21:49.210 --> 00:21:50.580 Viens ici, s'il te plaît. 00:21:55.460 --> 00:21:57.330 Comment pouvons-nous vous aider ? 00:21:57.420 --> 00:21:59.920 Eh bien, tu vois... 00:22:00.000 --> 00:22:02.790 Je suis désolé de vous demander de le faire ceci pendant la Golden Week, 00:22:03.170 --> 00:22:06.080 mais est-ce que vous iriez tous les deux à Okinawa pour moi ? 00:22:08.460 --> 00:22:09.880 Okinawa ?!